月度归档： 1951 年 6 月

晨69°，下午晴。
Warsaw 晨69 。，下午晴。

　　
　　上午科学会议分组会议。下午至华主!，、大学地理系。晚至学生游艺会。
　　晨七点起。早餐后，华沙大学中文教员夏自龙Yablonski 来谈。又《自由周报H 工人党办) Madame Irena Dobosz 来询关于我到波兰后的观感。十点出发至工业专校开分组会议，计分为: (l )社会科学(历史、教育、社会) , ( 2 ) 经济，(3 )数理、天文，( 4 ) 电力电讯，( 5 ) 机械制造与技术， (6) 土木建筑， (7) 化学化工， (8) 地学(地质、矿物、地球物理、地球〔形状〕、古生物、大地测量) , (9) 生物、农业， ( 10 ) 医药。尚有第十一组科学组织。地组主席为Krakow 矿业专校主任Dr. W. Goetel 。
　　在会中立即有气象家来问询，计有地理所Winid Bogodor ，气象台Dr. Kopcewicz ，地球物理所Prof. Dr. Edward Slenz 及Torun 托伦的W. Gorezynski ( Radiation ) 等。
　　会中由主席交书记读报〔告〕廿分钟后，地质、古生物、矿物、制图、地球形状各组报告。二点未完，余先走。
　　中膳后，年青的华沙大学助手Bogodor 即来，陪余至华沙大学地理系。知该系有学生250 ，新闻组三百人亦在此读经济地理。因战事损失房屋几全部损失， 一切木器及书籍全部均新。据云从1945-1951 ， 房子不算，已用一百万Zloty。英德书籍极多，共27 ，ω0 本，图13 ， ∞0 ，苏、英、德、法、瑞士等所制图、所出书籍应有尽有，亦有日本的报告。有经济地理、自然地理、师范、制图各组。将来在科学院内成立为一研究所，有助教25 人，教授才三人。主任为Dr. St. Lesrereski ， 兼高等教育副部长，不常来系，以如此良好设备实在可惜。有脚踏车四十辆，女多男少， 为学生实习之用云。六点回。膳后至Sludents Ball 学生跳舞会，遇大使馆杨膜良、余( )及学生王视、李佳训等。十二点田。地点在Bella町，华沙西北。
　　
　　

晴。72°。
〔华沙〕晴。720 。

　　
　　波兰一届科学会议开幕。晚牙痛。
　　晨六点半起。十点即到工业专校开会，可坐二千人左右， 坐为之满。外国代表坐主席台之右。余等有一翻译，名Lema Yampoler。由主席Jan Dembowski 报告大会开幕。主席团就席后，高等教育部长Adam Rapaski 宣读Pres. Bierut 贝鲁特总统贺信。次总理Cyrankiewicz 西伦凯维兹致词，约二十分钟。Krakow Academy ofLeaming Nitsch 及Chairman of Warsaw Science Soc. Basashevlski 与工人代表致词后，休息十五分钟。后外国代表致词。首由苏联代表Oparin 奥巴林，次法国JoliotCurie约旦奥-居里， 次德国Stroux 施特鲁克斯，次英国Needham 李约瑟， 最后由余致词。时已将一点，散会。回后睡半小时。
　　四点又至工业学校。匈牙利代表Rusznyak 、瑞典代表Silveskiold 致词后， Dembowski 读其预备好主要演讲，凡80 页，约二万四千字，历时王小时， 当中有二十分钟休息。此时有华沙大学中文教授Yablonski 夏白龙，其人三次到中国，曾于1931 -33 在燕京教书，现在大学为语文系主任。据云有学生十五人， 二人已得博士学〈会) (位〕云云。七点一刻散。八点到Panstwowa Opera 1 Felharmonia W.Warszawa 看Stani slaw Moninszko 的歌剧Hravina ， 由Eva Banclrowski T山百ka 主演Hravina o 十一点回。剧中演剧有Ballet。晚膳时觉牙痛。Needham 来辞行。余交一函托带通伯。
　　寄允敏No. 15 (邮票)、通伯函
　　

晨晴，房中69°。
Warsaw 晨晴，房中690 。

　　住Bristol Hotel o 波兰寄京航空信145 Zloty ，明片( ) 。柏林航空信3 marks 。莫斯科1. 40Rouble。
　　晨五点四十分即有人来叫门，余等即起。六点十分车到U Warsaw 站，即有大使馆参赞余湛、南舒礼及波兰招待人员来接余等至Bristol Hotel 旅馆，余住344 号。
　　先是姬鹏飞与沈衡山均有函致此间中国彭明治，嘱与余等以便利。到此后始知彭明治已回国，杨膜良代理云。中国科学院贺词已由大使馆转到，上午即交曹日昌将中文译成英文。
　　十一点和德国代表Stroux “‘ Steglitz 及波兰翻译人员Medorowski 乘二车赴华沙城游览。自Bristol Hotel 出发， 经哥白尼铜像，过Poniatowskiego 桥，过Wisla 维斯瓦河(阔约250 公尺) ，经Paderewski 公园，转至Pragee 区。此地未曾大量受战事损失。在苏联战士阵亡墓前略停，转入东西街，在河东因为苏联占领区， 故损失较少。
　　过Slasko Dabrowski 桥，此桥与前桥均系重造，为战后第一个工事。但后者已不在旧桥同一平面， 比较从前为低，桥因产铁区之地而得名。在桥西有二个Cathedma大教堂，均已重修， 一正在建筑。桥西有Columna Zygniute ，高40 公尺，其柱系新，而像则为旧。从此转入Market ， 一切均是断垣残壁，最后G叫a 区则全部受毁坏。
　　Hitler 于1 943 下令毁焚全区，把犹太人烧死七十万到一百万人。犹太人公主一墓由著名雕刻匠Rapaport 刻绘。石像一边系壮士矗立，一边系纳粹刺刀驱妇女被屠现象。像下有波兰与Hebrew 希伯来文云: <

晨阴，房中65°。
Berlin 晨阴，房中650 。

　　
　　下午6h 22′ 出发赴Warsaw 华沙。下午Ertel 来。
　　晨七点起。Leipzig 大学丁垂远来， F时，北京人， 28 ，复旦毕业，华西大学研究院，到美国，转入Leipzig 东亚学院为教员，并在人类学院继续研究，德国教育部国家现别试验及格人类工作者。渠己娶德国妻子，能讲英语，并有一子一女。丁本人能讲藏语，其祖母为苗人，故又称元苗子，愿回国在人类学方面服务。余劝其至西南民族学院，并允于回国后与夏康农、费孝通接洽，但嘱其即作一自传寄北京。渠谓路费一部份可自筹，但希望政府予以便利，傅以官价购火车票云云。渠在Leip鸣大学，据云袁翰青去该大学时，校长要250 学生(该校学生80∞人)昕讲，即发生困难，后动员农工部学生始克成〔报〕告云云。丁在大学以Dozent 大学讲师名义，故可以过活，又谓在Leipzig 、Chemnitz 开姆尼茨一带有不少青田〔人)， 均有德国老婆，以走私买卖为生。谓德国人对于中国缺乏了解。
　　中膳后，余与丁垂远夫妻及吴淑琴三人出外，购Compass 罗盘一个(28 马克)。
　　回后不久， Prof. Hans Ertel 叉赠余高度表一只，余以昨七十五马克由谭惕吾处所得白绸衫一件赠与。和Ilse 、Ertel 三人茶点后，已有人来催整理箱子。余即上楼，Ilse 相助，把箱子理好。即上车，和曹日昌、R勾a Hoffmann 及Ilse Langguth 同至柏林东车站。National Front 并派二人持花送行。上车。德国赴波兰科学会议代表团Stroux , Steinitz 和Hager 三人亦同赴波兰。
　　6h22’别Langguth 等。一小时后到Frankfurt ，等一小时验护照。过Oder 国界后，又等一小时，验护照，并查外、汇。余等为购卧铺起见，拿了137 个瑞士法郎，为此费了半小时数瑞士法郎，但不久即与〈买> (卖〕卧铺的人。液兰、德国间买卧铺不收德国或波兰币，真是怪事。十点睡。车上无餐车。
　　
　　

晨晴
Berlin 晨晴

　　
　　下午Friedrichstadt Palast 欢送大会. Gerhart Eister 讲话。晚Prof. Hans Ertel 来。
　　晨七点起。作函数通。下午因余为Tägliche Rundschau 做了一篇文章，因此得了四百马克。此四百马克如何用法， 大是问题。余最需是自来水笔，但德国没有好的自来水笔。Ilse劝购一个手提琴，余以手提琴太大，且不容易带北京，又无人教，结果决定到HO 买一只男手表，计费270 马克，是十六Ruby 红宝石的Swiss<< Stowa"牌表。上午曾至国家战线存物处，将T刊huri臼n吨四1gen 带来之礼物箱打开，取出洋囡囡两个、Cαωh侃oeωol创ate 糖一盒和布料一段、小狗一只。
　　午后和Raja Hoffmann 、吴淑琴、夏衍赴HO 购物。六点到Friedrich Platz Palace开National Front 主办欢送中国代表团大会，主席为Ernst Ho岱nan (另一Hoffman) ,主讲者德国方面为宣传部长Gerhart Eisler ，团方为沈钩儒，工农医学各界均送书信礼物致敬。袁翰青答词。八点多即散。下午茶点(五点)时. Prof. Ertel 来此，送我高度表一只。余以一百马克向谭惕吾代得绸衣一件，明日送Ertel。晚腾时遇Langguth 之丈夫，渠为柏林National Front 书记。据云柏林West Staaken 区原在美领内， 1950 年十二月以70% 愿归美领，但于三个月前又划归自由区，初不愿，后以失业减少，食物低廉，遂又愿留自由区。最近Referendum 公民投票结果， 99% 赞成抵制武装西德云。
　　寄允敏No.13 函Prof. J. H. Schultze of Jena, Prof. M. Bo峙。lωco of U. of Genoa 热那亚，Italy
　　

晨阴，窗口67°，房中74°。
Berlin 晨阴，窗口67。，房中740 。

　　下午到Potsdam Wetterruenst ，见仇。f. W. Königo 剃头。
　　晨七点起。早餐后剃头。九点半借ßse Langguth 、夏衍、袁翰青、吴淑琴至AlexanderPlatz HO 购物件。余为T(j，gliche Rundschau 写《新中国在科学上之成就》一文，得稿费400 MK ，因此有款。为松松购夏衣二袭，每袭45 MK ，冬衣羊毛衫一件，86 MK ，为允敏购夏衣一袭， 1 30 MK ，又以十一马克购Jena 玻璃三事。十二点回。
　　午后一点Ellen Zunk 来交稿费4∞马克，余赠以中国襟器一对。
　　下午二点借nse 乘车赴Potsdam Meteorologisch Observatorium und Wetterdienst(Tel. 554670) ( Luchen Walden Str. ) 。因须绕道，故有七十多公里之遥。二点多出发，至三点四十分始到其地。由Prof. W. Konig 招待，知德国Wetterdienst 属于内政部，但西德另有气象管理所，一在Hamburg ，一则在另一小城。据云东德有1∞站，共7∞-8∞工作人员， Dresden , Greifswald 格赖夫斯瓦尔德及Harz 哈茨山均有预报中心。本台预报中心四次广播， 工作人员60 人，高空工作在Lindenberg 林登贝格做，在四个Radio Sonde Station ，余视察其Weather Map 工作站。人手较少，故…日只报告四次，图亦做得不多，有高空图及每日气压变迁图。诠重于大西洋天气，谓大西洋中有Weather Ship 气象观测船十三只。参观其Solar Radiation 太阳辐射及Cosmic Ray 宇宙线部份。管Cosmic Ray 者为Dr. Schindelhaus。五点告别。
　　至Karlshorst Treskow Allee 50 中国大使馆，又至Woelek Promenade 32 Ilse 家。六点回。八点至苏联文化宫Haus der Kultur der Soviet Union ，应Walter Ulbricht 之邀昕音乐、〈饭) (晚〕膳，遇柏林大学历史教授Heinz Kumnitzer。

晨晴
Halberstadt-Haldensleben 哈尔登斯莱本-Berlin 晨晴

　　
　　7 1 。F ，晚柏林77 0 。
　　晨天未明大风雨雷电，起关窗又睡。七点起。上午八点早餐， 5缸onAnhalt的统一党书记Kammerahl 、市长Bordach 均已在相等早餐。香肠厂厂长又送出品一大盒，即启行。一小时行36 公里，到Bameberg 一小村。由村长致欢迎词后，沈老和胡楠卿均致词。此地有各种Binder ，Threosher 拖拉机廿五架出借与农民，可管一万公〈商)(顷〕。此村有2300 人， 800 家，平均每家得地八Hectare ，最多一家得96 Hec . 。有十个拖拉机手。此处离英领只一公里Z:c时间gh∞9hl0’lOh∞13 h∞14h∞17h4518h1419hOO20h28’20h34’21 h 16’地点Halbersladt 起床离Halberstadt到Bamebel惠离/1到Haldensleben离”过Magdeburg11 ZinzerKönigs Wusterhausen 柯尼希斯武斯特豪森Radio Station过Schönfeld 中费尔德机场Berlin Miue Stadt 柏林市中心下午一点出发赴Haldensleben ，计行卅五〔公〕里，凡一小时，由农业部部长Mai kath 同行。市长名Hudkewetz。此地有人口二万四千人， 系农业中心，未被炸。
　　余等在金星旅馆稍息，即在附近广场讲演。沈老和胡楠卿共讲四十五分钟，到60∞人。在金星旅馆晚膳后，未六点即起身，行240 km ，到柏林。九点十六分抵寓c 十点又吃夜饭。三组以余等一组回最早。余等在Bameberg 时曾到一中农Wm. Bole ，有地八公亩，年纳粮48∞ kg ，即每Hec. 600 公斤或每中亩40 公斤。此人犬妇及二女( 年27 、20) 、女婿共五人，能自种，有牛四匹、鸡30 只、鹅15 、羊l∞ 、猪30 ，家中颇为清洁，系新近移人。又至一富农家，有地80 公亩、羊232 只，房子颇大。
　　
　　

阴。晨75°。,下午80°。
Berlin-Halberstadt 哈尔伯施塔特阴。晨75。，下午800 。

　　
　　8″ 15 ‘9~ 1O9h l82210,10301 2 ，∞0612 ,1212h46’13h16’自柏林出发过飞机场出柏林定AutobahnMichendortElbe 易北河桥Leave AutobahnMagdeburg 马格德堡Egeln 埃格尔总Halberstadt。
　　4249971佣2侃240kmkm茶点km268 km晨七点起。八点借沈衡山、胡楠卿、刘荫福、林某和Raja Hoffmann 及Kussmann 同车走t Saxon -Anhalt 萨克森-安哈尔特省之Halberstadt 。该省首都为Halle 哈霄，前次沈老已去过，并有该省统一党书记Heinz Kammerahl 夫妇来接。自八点十五分出发，到十三点十六分达Halberstadt ，计五小时。中途在Michendorf 米兴多夫停约二十分钟。
　　沿途为农业区，多种燕麦、马铃薯、甜菜Beet 及小麦，间有森林。车中觉热。到后即至Town Hall ，由市长Bo时剖h 致词，谓Halberstadt 原有人口六万六千人。1945 年四月二日经美兵占据，以前被美机轰炸，死120∞，城中心成为废墟，现在人口还只45 ， α刀。次至Wurst Factory 香肠厂。
　　厂中有共计男女工人六百， 男女参半。所制香肠每日七吨，即一万个，其外皮来自中国，所以厂长说是中德友好之结果云。次至养老院，院中收留有二百男女老人，其中最老者为妇人，九十一岁。六点至新戏园开大会，到一千多人。由市长Bordach致开幕词，省议会议长S ( ) odex 演讲，最后余演讲，计五十分钟。至八点散。回至宿舍。十一点睡。
　　

晨晴70°。
Berlin 晨晴70。

　　上午至苏军烈士墓， DVA。晚至大使馆Karlshorsl Tvesg Boa AJlec 50。
　　晨七点起。八点半乘车赴柏林南郊苏军烈士基致敬，并放一花圈。此基工程浩大， 闻化一万人，费一年多时间。其规模颇似中山陵，不过在平地上建塔于圆丘上。上有铜像，高约12 m ，系一勇士拥黯脚踏~字。有小屋刻上许多苏联士兵死亡者姓名，但坟墓则在其前方。台有巨大苏联国旗，均以石刻，两旁有石刻，均镑斯大林在战时语言，中有宽广走道。
　　十点多即乘车至西南郊外Forstsinas 参观政治干部学校Deutschland Ve阳altungAkademie ，由副校长Edwin Hoenle 招待后，时已十二点。至礼堂演讲，到学生一千多人，共费五十分钟。Hωnle 和沈老讲演毕，中膳。袁翰青等四人赴Jena 。此校有学生12∞，收各党派人员。分二年班和短期班，后者为在职人员，前者为学生，不分党派，只要考试及格，报内政部、人事处通过。三点告别。
　　五点回。Frau Zunk 在寓相等。余即以所打好校好之文稿交去。六点至K 50号大使馆，我们团体八人以外，到钱临照、曾呈奎、沈其震八人。余与大使馆李遇安谈一小时，知Karlshorst 厘系租者，共有六十间。现系使团性质尚非大使馆，同事二十余人，除姬鹏飞外有许文益、夏飞、朱陶、李遇安云。今日吃中国菜。十~点返。
　　寄允敏十三函(照片四张)

晨晴
柏林展晴

　　
　　下午僧llse Lar嘟uth 到Ale芷ander Platz HO 。晚Ellen Zunk 来。
　　晨六点起。写” The Achievement in New China” 。上午参观合作社，中午至青年宫，均未能往。直至中午始写好，共约1 600 字。此系应Ellen Zu nk 之邀而为Tiigl比he Rundschau 而写者。故晚六点EIlen Zunk 来，赠余以小皮盒一个，并约余至其寓，余以时间关系恐不能前往。
　　下午茶点时，北京新华总社陈适五来谈，询及在Thüringen 之感想。陈在柏林己六月，余询以在德国之感想。据云西德方面以重价邀请技术人员，故有困难，使留东德的人员常受重金之诱惑。陈，宁波人，其太太姓林，即上次和沈老同往Brandenburg勃兰登堡者，德文名Chen Shih Wu , Sonderkorrespondent Agentur Neues China, Berlin Karlshorst, Dorotheastrase 8 , Tel. 63. 15.06 。今日钱临照、曾呈奎去参观电器工厂。此厂与Siemens 同为德国电料大厂，名A. E. G. ” Allgemeine Electro.Gesellschaft” ，战时被毁80% ，但现已全恢复，在柏林有七厂， 三个在苏联区， 二个在英领，二个在法领。自由区三厂共25∞，多为女工。据经理云，近有工头被西德以重价诱去，不告而别。渠甚疑德国人尚有头脑云。今日晚间我们团体亦去A. E. G. 工厂昕Zeller 演讲，余以待Ellen Zunk 来，将所作文交与，请其打字。晚与钱l恼照谈。