月度归档： 1951 年 5 月

晴。晨车中8°C，下午车中25°C。下午到Berlin
〔柏林〕晴。晨车中80 C ，下午车中250 C 。下午到Berlin

　　
　　Guest House ，房中71 0 。
　　到Berlin ， Gasthaus Regierung , Room # 4 0 住Regierung Gasthaus , 6 币lälmannPlatz , Berlin NW, Room No. 4 。今日到车站迎接者有民主德国全国阵线(德中友好月主持者)主席Correns 柯林斯教授、副主席塞格瓦塞( Seigewasser) 、德副总理奥托努士克Otto Nuschke 、自由德国总工会主席万恩克( Warnke) 、机器工业部长齐勒Z山er、教育部长汪德尔Paul Wandel 、柏林副市长诺伊曼Neumann o昨晚车中极冷。今日起看温度表只45。F ，但太阳出后温度又提高甚高。下午四点房中77 0 。子夜车过波兰京城华沙.我国驻波大使彭明治借参赞和波兰翻译人员来车上看沈老。沈老幸以天冷未解衣，故与谈半小时而告别。自过Brest 到波兰境内后，风景已略有不同。Biala Pod laska 比亚瓦一波德拉斯卡附近房屋毁坏极多，均尚未修复。Sidelice 一带不但人烟稠密，田野整齐，且房屋多系砖造，不如俄国境内之均系木造，道路亦较好。至今晨起，则风景更与苏联境内不同。此时正值春季开始，野中花卉满铺，真所〔谓〕锦绣山河。房屋均红瓦， 淡黄色墙，战事破坏迹象在车中不易看出。交通亦极便利，不但公路良好，即铁道亦数轨并行， 且有电力驶行者。即Bresl – Berlin 牢虽用煤，但车中虽只一层破璃，而极少烟煤，不如西伯里亚火车，车厢中有二层玻璃而仍烟煤满堆台上。沿途所种，有小麦，已近二尺高，裸麦及马铃薯，野花有辑粟及黄花。
　　十二点将近德境，又验护照。不久过Oder河，与Bug 布格河相似，其阔等于上海之苏州河，尚不能黄浦相比也。人德境更有西欧景象也。野中见有种菜开黄花，极类似油菜。树林中木材种类繁多，与西伯里亚之单调只有落叶松与Birch 白桦、白杨均不相同矣。
　　地点W町蛐WSwadl.ilyPoznan- F ranovaRzepinFraukJurt on OderBerlin莫斯科时间1:50-2:307h45’8h05 ‘-8h35’11 b 1 8’一12!∞I h : 30’4h .40’下午柏林时间二点四十分，即莫斯科时间4h40’ p.m. 到柏林总站，即有驻德大使衔代表团团长姬鹏飞及大使馆参赞李欣，秘书夏飞等来接。在站上即由德国方面多人欢迎。由副总理致欢迎辞，全国统一阵线议会主席Correns ，由沈老答词。
　　德文由大使馆李君翻为中文，沈老中文词由沈谦读所译之德文。又由德国总统Pieck 之代表、副总理Nuschke 致极短欢迎词后，德国少年团(均十岁左右男女童子) ，持Monat der Deutsch-Chinesischen Freundschaft June 1 951 旗，沿车站人口处欢迎并送花。
　　余与何双进由Head of Information Bureau ( 宣传部属) head Gyplner 借同至G槌tehaus 。其地在Th älmann’s PI邸，即昔日希脱拉办公室之对面，为德政府招待贵宾之所。余与曹日昌住四号房。此屋似系1945 后所建。余以郭院长所托带之函交与姬大使，并询李欣、夏飞等以留学生情形，知有郭如屏学人造汽油，王永丰学机械。陪同我们作翻译者有女译员R句Hoffmann 及懂中国话之Kussmann 及FritzJensen 。
　　晚柏林七点在Gasthaus der Regierung 国宾馆宴请代表团， 席间Vorsitzender derNationalrats der National Front der 德意志共和国Correns 为Toast Master。余桌上有柏林大学中文讲师，市政府职员贝喜发Behrsi吨。其人于1930 年曾至北京学佛学，能说中、英文，与谈德国研究汉学情况。据云德国老汉学家Wilhel肌Fork e 、筑Franke (其儿子仍在Hamburg 汉堡)均已去世，现时讲汉学者惟Leipzig 莱比锡的Erkes。最近曾陪Wm. Pieck 总统参观中国艺展二小时之久，在毛主席接见农民一画之前徘徊不能去云。今日举杯庆祝者， 除主席Corre ns 外， 有副总理OttoNuschke 、教育部长Wandel 、共产党Mitglied Politburo Danlem 、机械工业部部长Ziller 及高等法院院长Dr. S玩chumh怡r陀S刽IJ吨ng 云，德国统一阵线中共有六个党派: (υ1 )问S. E. D. United Socialist & Commun川IS创t Party 徨.国统一社会党， ( 2川) 基督教民主同盟C. D. U. ， ( 3川) N. D. P. D. NationalDemocratic Party 德国国家民主党， (4) Liberal Democ. Party 德国自由民主党，(5) 农民党Bauer Party , (6) S. P. D. Socia1 Democratic Party 德国社会民主党云。
　　晚十二点睡。
　　柏林大学有学生4000-5 000 人， 校长为Friederìch ，分文理、医、神、农工及法五个Faculty 。

〔赴柏林途中，布列斯特〕晨房中65°，晚温度降。
〔赴柏林途中，布列斯特〕晨房中65 0 ，晚温度降。

　　
　　晨起已过Minsk 明斯克，人口、房屋较多、田野较开阔，不如俄本部之随处是草地、森林，举目无人烟之现象。下午一点半到Brest-Litovsk 布列斯特-立陶夫斯克，现已简称Brest。其地以1917 年俄国十月革命后列宁与德国孀和的和约而得地点MinskBaranovichiBelostokl..omzaBrestTerspolBialapodlaskaSidelce时间卅日上午6:∞8~301 3.另一19 ， 0519:3021 ,3723h05′-23h35’20。C ，晚降至10 0 。
　　名。在Vistula 维斯图拉河的支流上。在此由BOKC 陪送者Komakole 陪至车站，海关验护照， 以沈老等三人带有外交护照， 一切得以免验。Brest系一小城，除以交通关系外，并无所重要。在车站之另一边即为去波兰、德国之火车，在此留五小时半， 不在车中吃。晚膳后即上车，乘Brest – Berlin〔直〕通车。余等所乘者MRTKl1ÌÍ即软席车。卧车赴柏林全程自莫斯科至柏林，凡1ω0 公里，计五百Rouble ，即30 Kop. 戈比一公里也。日中极热， 车中
　　

莫斯科去柏林晨雨，外间52°，房中65°。晴。
莫斯科去柏林晨雨，外间520 ，房中65 0 。晴。

　　莫斯科一华沙， 8∞ 英里= 1 280 km 。柏林一华沙， 350 英里=5创km 。
　　地点时间莫斯科12:30 出发Tilacaueck 16:24 到Vyasma 17:45- 18:00Delogobh 19~25Smolensk 21 ·50-22 .∞晨八点起。收拾行装。欧阳因足疾未愈，未能依照原计划去德国，其余团员除中苏友好团员王之相九人外，均依照预定日程赴柏林，参加中德友好月。计有团长沈钩儒、秘书夏衍、袁翰青，干事曹日昌、姜万寿，会计谭惕吾及胡楠卿、刘荫福、沈谦、胡淑琴、何双进与余，共十二〔人〕。十一点半到车站，Andreev ， Yelofeav , Chikares 及大使馆秦叔钦与王之相等均来送行。十二点半车开。
　　寄允敏No. 9 明片 士俊、叔同、傅梦秋明片

晨睛，房中64°，外间54°。
〔莫斯科〕展睛，房中640 ，外间540 。

　　
　　Pravda ( 真理报》登载平攘消息，在最近短期打美兵死亡12 ， 926 ， 英兵5 ， 599 ，法国522 ，土耳其佣0 ，南朝〔鲜) 26 ，到4 ， 一共46 ， 878 人。
　　晨八点起。上午夏衍报告赴德应注意各点:如对外发言， < 院)( 团〕长为发言人;出外演讲，演稿必须看过; 记者访问亦须经团同意，个别谈话不超出发言稿;对德国人少提问题诸点。午后二点至BOKC 开记者招待会，到卅余人。BOKC 主任，lJ;eHecoB 杰尼索夫主席。首请沈老演讲， (谓〕这次来苏承各方招待，所得益甚多。
　　苏联友人友谊之笃，从五一典礼时情形及在Gorki 和列宁城情形知其概梗。次谈及抗美援中国的工作。末则希望回国后能传达苏联对于爱护世界和平及努力建设情形报告于大家。
　　次请各方提出问〔题)， 计提问题者有: ( 1 )( 真理报) Vietoco( 询〕中国代表团来苏联看工厂后之观感， ( 2 )( 人民报)? Sheropokoff 询参观集体农场之感想， (3)《艺术报> Madin 询团员看博物馆、戏园各种艺术之印象，( 4 )( 消息报> Saktarian询中国妇女在国内参加活动， (5 ) Nicalski 询中苏友好协会1951 计划。第一项由袁翰青答复: ( 1 )工厂为和平而努力，如Gorki 造船厂，在战时造Tank ，现造商轮。
　　( 2 ) 社会主义生产热情高，到处是劳动模范照片。(3) 工人文化提高，如Moscow 工厂工人讨论中国新文学。( 4 )经理与工会之合作。( 2)( 由〕胡楠卿答复。农场中科学技术与劳动结合，农村生活程度提高与城市相仿和注意繁殖牲畜。(3) 由夏衍答复。苏联艺术鼓励人民向上，无英美帝国主义堕落的艺术观。文艺活动方向和毛主席所提倡者一致。( 4 ) 谭惕吾答复。中国妇女参加政治者甚多，如宋庆龄、何香凝、蔡畅、史良、李德金。亦有加入团体工作， 纺织工业女工廿四万人， 抗美援朝起许多女子送丈夫、儿子从军，加人生产竞赛， 三万多女生参加军事学习。对于保卫世界和平，妇女界亦大出力。(5) 夏衍答复。现有537 万会员，预备本年达二千万人，计划和宣传教育学习苏联，由电影、演讲、广播等工作。大力展开学习俄文。与苏联妇女、工农、科学、文艺界取得联系。动员会员作保卫世界和平工作。
　　至四点多散会。晚膳后和胡楠卿、沈谦至街上一走。
　　
　　

晨房中64°，外间52°，睛。
〔莫斯科〕晨房中640 ， 外间52。，睛。

　　
　　晨十点曹日昌报告德意志当前任务一小时余。午后和谭惕吾至Gorki 街一学校文具店购画图仪器，又在Ky3日咄咄Mocr 附近KHIDKHbIH oa3ap 购binocular 双筒望远镜。晚八点至Gorki 街愧俑戏园focy且apcrseHHbIH IJ;eHTpélJIbHblft: TeaTpKYK011 库科尔金苏中央剧院看愧俑戏。此戏园日间为儿童演，晚间则为大人演。
　　今日戏为KOHQepT K归011 库科尔音乐会，有各种音乐节目。其舞台有类情常舞台，不过具体而微，台面长四公尺，深二三公尺而已。每个愧倔均有持之而行，人在台下不能见。台下有Orchestra 演员，共丸人，能唱歌或作鸡鸣狗吠之声。主持人每场作说明，出语虽庄严而引人狂笑。其人名C. B. 06pa3皿OBa ，女。到十一点回。
　　整理行李。一点睡。
　　
　　

Moscow晨睛，房中ω°，外间50°。
Moscow 晨睛，房中ω。，外间500 。

　　
　　中苏友好协会人员开始学习。晚有话剧，米徒。
　　晨八点起。上午十点昕袁翰青报告德意志自投降后政治经济状况。午后至莫斯科大学书坊店购书，得《英俄科学字典》一部，价为七十五个卢布，可谓贵矣。又代为夏衍购opera glass 二个，每架67 R。晚有话剧，未往观。欧阳予倩自余等去列宁格拉以后，右足上关节即不能下床，迄今不愈，卧床已旬日。渠喜客善谈，今晚蒋燕及BOCK060HHKOB 等来谈二三小时，且来视病者络绎不绝，结果晚上足痛不能睡，直至侵晓五点云。
　　寄允敏第九函孟和函彬彬、希文明片
　　

晨晴47°，房中59°。
〔莫斯科〕晨晴47。，房中590 。

　　上午看东方文化博物馆。上午九点半余在团中讲德国的历史和地理。晚电话剧，未往。
　　晨七点起。预备德意志历史与地理。九点半在旅馆中110 号讲与去德代表团，从普鲁士合并德意志为联邦， 1 8 62 威廉秉政任f卑斯麦为首相、毛奇为〈首相〉〔参谋总民〕讲起， 经1 870 年普法之战， 1 876 俄土之战及第一、二两次欧战。说明《梵塞也〔凡尔葬〕和约》中条款之苛刻，卒起了希脱婪〔希特勒〕的上台， 引起第二次世界大战。次述欧战后德国割东普鲁士及Oder 奥得河以东地带与波兰， 德本国面积分四国占领区各点。讲一小时馀。
　　至十点出发至东方文化博物馆，由馆长PR6HHKHH 及专管中国部门Gluhareva(英文名)领导参观。首看苏联东方部份，有乌兹拔〔乌兹别克斯坦〕、克吃兹〔吉尔吉斯斯坦〕、甲谢克斯旦〔塔吉克斯坦〕、乔治〔格鲁吉亚〕、亚美尼亚各部门。其中以地毯、毛织品、棉织品为多，但最近亦有大幅油画。解释者谓目的要保存民族形式，充实社会主义内容。如高加索室画有Baku 巳库的油厂、油井。大批油画多为工人、农夫，与古代之专画富翁者大不相同。乌兹拔出棉，故油画主要以农为主，有KeCHJIeB 所搜集的蒙古出品，系十三四〔世〕纪时物。最后看中国文化部，有一石器系杯形， 3″直径，出于南俄。据说是1∞o BC 物。予以杯上唾手电F图案视之，作警警形，刻在杯之边上凸出处，即图中·。有汉镜、唐代石马，均自坟中掘得。中国送来有Chu Fan 作《贵妃出浴图> ，云系宋人所作。有文征明作《枫竹图>，此图和殷石器似不可靠。有五块龟板，上刻甲骨文。近代人有徐悲鸿画二张，张书脐画一张，彦涵的木刻，华大美术工厂印的各种宣传品及毛主席像等。最后和阳地enkin 和Gluhageva 谈话。渠等要我们提出问题，余提关于检定年代事， G 问询近时中国考古工作。二点半因。午后和沈谦出外一行。晚阅八1ew Times {新时代》。…点睡。

晨晴，房中65°，十点外间47°°。莫斯科到处售
〔莫斯科〕晨晴，房中650 ， 十点外间470。莫斯科到处售

　　
　　丁香花和苟药。
　　下午参观地球物理所、地震站。
　　晨八点三刻起。上午十点去德国团员吁会讨论工作分配，定明日晨余讲德意志历史和地理，决定曹日昌、姜万寿二人为干事，沈谦和曹翻译，吴淑琴抄写，姜和胡楠卿管账，谭惕吾会计，余任资料。
　　中午后二点和φeJIHB 到动物园300napK 的地球物理所feo中H31俨lecKH政11 HCTW叮T 。由所长O. U. Schmidt 及各部负责人招待， 其人年约六十下，较Gregory 年青十多岁，但喜提问题。余首请其述概况。据云地球物理所包括研究大地物理和地壳，如Sch m id t 发明地球产生的新理论。余询以此理论与Laplace拉普拉斯， Chamberlain 张伯伦及Jeans 金斯等之理论有何分别，据云其分别在于以地球最初成立时为冷的而非热的，并介绍其所著之书O. 盯. lIIMw)],TIfembtpe neK~UÚ 0 Teopuu JIpouαOJICðimUe 3eMlIu , 1 95 0 。据Schmidt 云，该所亦研究地震、地力重gravlme町、地磁、数学、地球物理各部，包〔括〕空气力学、光学和电学，地震仪器用Galitzin 伽利津，研究一般地震学问题及地质构造。全所研究人员50 人，但不说总共有若干人。谓莫斯科大学全部教员均系本所兼任，同时亦做地球物理探矿工作。余询Rossby 之学说是否在应用，答以本所有Kw6e励自创一学说，完全用数学物理方法来研究天气的变动。今日在坐者有E. K.φe，D;OpO B 费多洛夫， 余以为是气候学家， 询之，知不然， 乃另一人也。
　　遇地震学家B : 60TOUl OBC KJ饰鲍托洛夫斯基， 大气光学lIJ， aB ocTwKOB 夏伏史其柯夫等五六人。余询量地心力仪器。据云有rp aBKMeTp H o prap)]， o 为苏联通用云。
　　次看图书馆，据云有书六万卷，有中国地球物理所报告及前北京地震报告。次别所中诸人，到城南看地震站。主持者为E. φ. CasapeHcK础，年约卅余， 知傅承义工作。余以《地理学报》一套相赠，其地震仪即放在楼板下，均为Galitzin 直立横放，均为放大l仪沁倍。三个机器连电传器价八万R ( 且. P. KKpHa ) 。见地震图，知苏联地震〔站〕以帕米尔高原为最多， 计有二三十个。全国约五十个站，多用GalitZln，近中心用OMOpW o 五点回。
　　晚膳后借沈老至Hotel National , ~林华、王阁麟(沈阳工学院)、王辅民(军工局) 、椿应璜(电工局)、林宗棠( 工业部)及何惧诸人， 住222 、229 、239 诸室。渠等均来此和苏联交涉购机器，已三个多月云。林华乃顾贻训之兄。
　　今日询林华，知National 旅馆房间每日六十至一百R ，膳约日八十几
　　

外间46°，房中57°。晚60°。
〔莫斯科〕外间46。，房中570 。晚600 。

　　晨和HOMepoc阳指至电台广播。中午到海洋所。下午到地理所。刘群、杨蕴玉、王有根、孙建晨及陆阿狗乘车回国。晚看电影《煤矿》 MempoJloJlÞo晨八点起。九点和杨蕴玉、姜万寿及前《真理报》之HOMepoCK胁到Radio StationMoscow 莫斯科电台广播。余讲三分半钟，约六百字。讲后即将所收之音由留声机奏出。余所写好之稿读得很好，但未曾写好而临时加入一段，即有犹豫不能出口，可知以后要演讲，以写好演稿为佳。HOMepoα础能说中文甚佳。
　　十一点回。正在沈老房召集全体谈话，林老主席。余坐甫定，即有φeJlHB 来，云十二，点须至海洋研究所MHCTHTyr OKeaHO甲呻阻。由所长IIanaHHH 帕帕宁招待， 即著名北极探险之英雄也。人高不过五尺三囚，但颇丰沛， 胸前挂有勋章。此外有秘书Yrnca咽B ( Usatschev )及海洋生物部HHK1ITHH 尼基京教授， 小生物学KeJIHHeKKO 克里涅柯， 物理海洋博士111ToKMaH 施托克曼，地理学博士且06pOBOJIbCKHA 多布罗沃利斯基及海洋化学部C. B. EpyeBl1’1布鲁耶维奇等相谈。据云海洋研究所成立于1945 年，分海洋物理、化学、地质、生物四部，为集体研究。有5∞0 吨轮一只，名为S. S. BHT.II3b 。至黑海、波罗的海、远东工作，有极好设备，能测海深及温度，海水化学工作，极希望中国学生能来。共有十四个实验室，材料靠此轮收集，现出发在外工作， 一年中有十个月在外。全所有三百工作人员，研究人员佣人。余询以渔业事，据云水产由水产工业部研〔究〕，关于气候亦只连带研究。余询以北太平洋之水温与中国夏季雨量有关，可否供给材料，答以此项材料由fJIaBHOe YnpaBJIeHHe rHApOM臼eoCJl}’)K缸中央水文气象局，其首长为T.30月O，!J;归HH 索罗杜辛，可向该所要材料云。海深之量法，仍以声音在大洋海底取土可达。最后询以书籍，据云物理海洋学有IllyJIe前KHH 舒莱金著者为佳。3y60B 祖博夫著动力海洋学， IlloKanbcKHH 绍卡利斯基著物理海洋学亦佳，地质海洋学有KneHoBa 克列诺瓦著reOl/.OmUJl MopJl。关于海鱼如何能产卵于淡水，可以写信和HHKHTHH 商讨云。时谈已二小时，即出看一鱼的实验室。据云共有八个实验室，尚有二个在另一屋，余见室中人极拥挤，反不如岳阳路320 号之宽畅也。主持鱼室者Pacc 拉斯正在研究深海中之鱼，谓八千公尺以下尚有长二尺之鱼，有数种能自发光，眼统完好云。
　　二点半回。四点又至地理研究所。此所与海洋所均不在院址附近，由所长Grigoriev 及五位同志接见，据云地理所有同事190 人， 其中120 人为工作人员。有两个站， 一个在莫斯科附近， …个在天山Isilkul 伊西利库尔上游，作冰川工作。全部分为自然地理、气象与水文、地形学、生物地理四组， 再加河流研究室，再加苏联经济地理、资本主义国家经济地理和新民主主义国家经济地理和制图学。天山研究站在研究冰川、山脉土壤的形成和植物分布高度的差别。工作人员二十人，研究生分为两种，大学毕业生有成绩者可为下级研究生， 得硕士学位，而成绩优异者可为上级研究生。研究员(科长)可以在大学兼课，不能超出一年三百小时，即普通教授之一半，薪水亦是支一半。谓该所成立于1931 年， 于1935 年才从列宁城迂此。从前研究工作由地理学会进行，现则地理学会只做普及工作。所中同人亦需去演讲，最近三个月己做了廿次的讲演。实验室有Stereography 立体摄影室，用双筒照相镜，可以制高度图立体照相，用于冰川。又有河流实验室， Pollen grain 花粉粒实验室。图书馆有八万卷书，但余参观其图书室极挤，拿出中国地图尚系前清《大清舆图》。G 所长即以A. H. BoeñKOB 沃耶伊科夫全集相赠。所中有一研究员名3础1ßfI(0B ，于今夏将去中国北京研究经济地理云。余曾询及Davis Peneplanation准平原作用， Bowman Isostasy 地壳均衡及Wegener continental shift 大陆漂移问题。六点多囚。九点看影戏。
　　接允敏函

睛。晨房中64°。下午昙，外间50°。
Moscow 睛。晨房中640 。下午罢，外间500 。

　　
　　晚大使馆在Metropole 招待鸡尾酒。
　　晨九点起。上午至Gorki 街书店购Przhevalsky ( 乌苏里1865→9 游记》及Semeonoff 谢笛诺夫《天山游记》各一本，价为R . 十二三每本。并写留苏联四星期观感广播稿，约六百多字，述苏联公用教育机关之为公众服务、妇女之待遇平等及国内无种族歧视等三点。晚大使馆张闻天大使假Metropole 旅馆约本团及外宾。
　　到张大使夫妇、曾代办、总务刘铮、武官吉合、商务参赞魏祖冶及江泽民。外宾到者有波兰大使及BOKC 主任，lJ.eHecoB ，副主任KaJlHM础，著名Bal1et 跳舞员JIene皿HHCKaH，即七号晚跳莫斯科舞者。在吃香槟时遇苏联Music Composer P.rJIHep (Gliere) 和The Ballet of Red Poppy ll!P{ 红婴粟》之编制者，又遇一编制歌曲之G. Schneerson ( mlωicologist 音乐家) 0 (渠〕认识天津音乐院教务主任( )，谓其应允写歌曲，而至今不来。Schneerson 能讲英文，极流利。